School’s policy of separate cups for Muslims and non-Muslims draws ire